1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,583 --> 00:00:58,625
Rudy, onde você está?
Estou esperando por você.
4
00:00:59,958 --> 00:01:01,833
Ainda perdendo tempo com aquela gringa?
5
00:01:03,375 --> 00:01:04,416
Não, não fiz.
6
00:01:07,666 --> 00:01:09,875
Venha para casa, filho.
Estou fazendo feijoada.
7
00:01:10,208 --> 00:01:11,708
Ok, não vou demorar.
8
00:01:11,791 --> 00:01:13,291
Estou esperando por você.
9
00:06:47,916 --> 00:06:49,041
Você está acordado?
10
00:06:50,041 --> 00:06:52,333
Eu sei que você está acordado,
Posso sentir que você está acordado.
11
00:06:52,416 --> 00:06:53,833
Não estou acordado, mãe.
12
00:06:53,916 --> 00:06:56,000
Bom, vou fazer um café para você.
13
00:06:58,291 --> 00:07:00,125
Uau, brincando com bonecas de novo.
14
00:07:03,083 --> 00:07:05,083
Venha comer antes que esfrie.
15
00:07:15,500 --> 00:07:17,541
Precisamos falar sobre mulheres.
16
00:07:20,000 --> 00:07:21,916
Você deveria estar com um brasileiro.
17
00:07:22,416 --> 00:07:24,125
Você já me disse isso mil vezes.
18
00:07:35,166 --> 00:07:36,666
Foi uma coisa da faculdade...
19
00:07:36,750 --> 00:07:38,000
...mas agora a escola está acabando.
20
00:07:38,333 --> 00:07:40,041
Você deveria terminar as coisas com ela.
21
00:07:51,375 --> 00:07:52,958
Eu posso sentir que você está.
22
00:09:59,833 --> 00:10:01,416
Rudy, esta é a Luana.
23
00:10:06,208 --> 00:10:07,750
Luana é sobrinha da prima da Cláudia,
do salão.
24
00:10:07,833 --> 00:10:09,041
Lembra da Cláudia?
25
00:10:16,291 --> 00:10:19,333
Temos que ficar juntos.
É importante.
26
00:10:21,083 --> 00:10:22,791
Fiz caipirinhas maravilhosas.
27
00:10:22,875 --> 00:10:23,875
Vou trazê-los para você.
28
00:10:24,000 --> 00:10:24,833
Parece incrível.
29
00:10:25,208 --> 00:10:27,625
Vocês dois vão sentar, relaxar,
e eles já estarão fora.
30
00:10:39,458 --> 00:10:40,875
Calma, eu sei o que estou fazendo.
31
00:10:42,041 --> 00:10:44,541
Não é um encontro, nada romântico.
32
00:10:44,625 --> 00:10:45,833
Você precisa de amigos.
33
00:11:06,666 --> 00:11:07,583
Parecem deliciosos.
34
00:11:08,083 --> 00:11:09,125
Obrigado, mãe.
35
00:12:16,125 --> 00:12:17,666
Qual é o problema?
36
00:12:25,416 --> 00:12:26,291
É verdade.
37
00:12:43,458 --> 00:12:45,416
Obrigado... pelas bebidas, Maria.
38
00:12:51,083 --> 00:12:52,458
Rudy, o que aconteceu?
39
00:12:52,875 --> 00:12:53,875
Ela era perfeita.
40
00:12:53,958 --> 00:12:55,125
Você nem a conhece.
41
00:12:55,458 --> 00:12:56,791
O que eu preciso saber?
42
00:12:56,875 --> 00:12:59,416
Ela é linda, brasileira, perfeita.
43
00:13:00,666 --> 00:13:01,958
Brasileiro?
44
00:13:08,958 --> 00:13:11,250
Eu te amo e só quero
o que é melhor para você.
45
00:13:11,958 --> 00:13:13,833
Uma mulher brasileira é melhor.
46
00:13:13,916 --> 00:13:15,750
Você vai se casar, começar uma família...
47
00:13:16,125 --> 00:13:17,125
trabalhar juntos...
48
00:13:17,208 --> 00:13:18,666
...e fique aqui onde for seguro.
49
00:13:18,750 --> 00:13:19,708
Ficar aqui e fazer o quê?
50
00:13:19,791 --> 00:13:22,333
Obtenha seu diploma e abra uma loja de música
ao lado do meu salão.
51
00:13:25,625 --> 00:13:26,958
Eu não tenho escolha.
52
00:13:27,875 --> 00:13:30,750
Você não toma decisões por si mesmo.
53
00:14:57,208 --> 00:14:58,375
92!
54
00:14:58,625 --> 00:14:59,541
Meio quilo de bacalhau!
55
00:15:01,791 --> 00:15:03,208
Você pegou um ingresso?
56
00:15:03,416 --> 00:15:04,333
Pegue um, por favor.
57
00:15:11,833 --> 00:15:13,083
Ei, mãe.
58
00:15:15,000 --> 00:15:17,375
Sim, o mundo está cheio de pessoas,
meu filho...
59
00:15:17,458 --> 00:15:18,458
...é lindo.
60
00:15:20,541 --> 00:15:21,375
Comida velha?
61
00:15:21,458 --> 00:15:23,166
Não. Eu faço comida fresca.
62
00:15:23,333 --> 00:15:24,375
Vá.
63
00:15:42,750 --> 00:15:44,375
97!
64
00:16:54,000 --> 00:16:55,541
Você chegou na hora hoje.
65
00:16:56,041 --> 00:16:57,041
Está tudo bem?
66
00:17:02,000 --> 00:17:03,666
Estou preocupado com você.
67
00:17:16,291 --> 00:17:18,000
Ei, cara de peixe!
68
00:17:23,291 --> 00:17:25,625
Você levou um tapa na cara ontem.
69
00:17:29,458 --> 00:17:30,458
Isabel, não.
70
00:17:30,541 --> 00:17:32,916
Mas se você quiser posso avisá-la...
71
00:17:33,208 --> 00:17:35,208
...Cara de Peixe passou por aqui.
72
00:17:35,875 --> 00:17:36,625
Não, obrigado.
73
00:17:36,833 --> 00:17:37,625
Tem certeza que?
74
00:18:39,625 --> 00:18:40,791
A feira?
75
00:18:41,125 --> 00:18:42,083
A Feira Ironbound?
76
00:19:19,958 --> 00:19:21,083
É isso.
77
00:22:26,375 --> 00:22:28,041
Meu filho, como você está?
78
00:22:29,041 --> 00:22:29,583
Como vai você?
79
00:22:29,666 --> 00:22:31,083
Multar. Você comeu?
80
00:22:32,375 --> 00:22:33,625
Você não está comendo.
81
00:22:34,958 --> 00:22:37,666
Você está sorrindo. O que está errado?
82
00:22:40,666 --> 00:22:41,875
Pegue a vassoura.
83
00:22:48,916 --> 00:22:50,500
Ei, Rudy, ouvi dizer que você está solteiro.
84
00:22:50,583 --> 00:22:51,708
Nós ouvimos tudo.
85
00:22:52,083 --> 00:22:53,416
Você deve estar chateado.
86
00:22:53,750 --> 00:22:55,583
Não seja assim, não fique triste.
87
00:22:56,250 --> 00:22:57,833
Alegrar! Vai dar certo.
88
00:22:58,000 --> 00:22:58,791
Sim, sim.
89
00:22:59,083 --> 00:22:59,500
Sim, sim...
90
00:22:59,583 --> 00:23:00,166
Aqui está uma ideia...
91
00:23:00,333 --> 00:23:01,083
Não, não.
92
00:23:01,458 --> 00:23:02,208
Não, não.
93
00:23:03,333 --> 00:23:04,958
Falando em malhar...
94
00:23:05,375 --> 00:23:06,958
Acorde, seja inteligente.
95
00:23:07,458 --> 00:23:09,500
Por acaso você se conheceu...
96
00:23:10,583 --> 00:23:11,416
...minha filha?
97
00:23:11,500 --> 00:23:12,375
Ela é linda!
98
00:23:12,458 --> 00:23:13,291
Samara.
99
00:23:13,750 --> 00:23:15,041
Veja se você pode passar na casa...
100
00:23:15,125 --> 00:23:16,375
...para que eu possa apresentá-lo!
101
00:26:04,458 --> 00:26:05,458
Eu e minha mãe?
102
00:26:05,875 --> 00:26:06,958
Mamãe?
103
00:34:01,125 --> 00:34:02,083
Obrigado.
104
00:36:20,708 --> 00:36:23,416
Rudy, precisamos de mais peixes!
105
00:36:34,625 --> 00:36:36,250
Cara de Peixe!
106
00:36:42,916 --> 00:36:44,041
Meio quilo de robalo.
107
00:36:44,208 --> 00:36:45,583
E o robalo está à venda.
108
00:36:48,041 --> 00:36:49,041
Mais bacalhau?
109
00:37:12,000 --> 00:37:12,791
Obrigado.
110
00:37:28,500 --> 00:37:29,958
Não desapareça.
111
00:38:14,458 --> 00:38:15,333
Oi!
112
00:38:16,208 --> 00:38:17,375
Oi!
113
00:47:51,916 --> 00:47:53,458
Onde você vai esta noite?
114
00:48:12,583 --> 00:48:13,500
Oi.
115
00:48:46,083 --> 00:48:47,166
Ei, mãe.
116
00:48:47,875 --> 00:48:48,583
Como vai você?
117
00:48:48,666 --> 00:48:49,625
Multar.
118
00:48:49,708 --> 00:48:51,875
Você vai me ajudar a fechar?
119
00:48:57,750 --> 00:49:00,916
Melhor do que brincar de boneca
no metrô.
120
00:52:05,416 --> 00:52:06,625
Prazer.
121
00:52:16,583 --> 00:52:18,958
Essas pessoas são racistas.
122
00:52:53,208 --> 00:52:54,583
Aí vem.
123
00:57:21,166 --> 00:57:22,416
Bem-vindo a Brasília.
124
00:57:22,500 --> 00:57:24,083
Meu nome é Jill.
Serei seu servidor hoje.
125
00:57:24,291 --> 00:57:25,333
Algo para beber?
126
00:57:25,416 --> 00:57:26,875
Ela não fala português.
127
00:57:32,916 --> 00:57:34,791
Uma caipirinha para mim. Forte.
128
00:59:06,250 --> 00:59:08,083
Caipirinhas enquanto você espera?
129
00:59:08,291 --> 00:59:10,166
Uau, obrigado.
130
00:59:11,791 --> 00:59:12,833
Obrigado.
131
00:59:21,625 --> 00:59:23,250
Calma aí.
132
01:01:35,708 --> 01:01:37,625
Está tudo bem, cara?
133
01:01:42,416 --> 01:01:44,000
Estou bem. Afaste-se.
134
01:01:45,000 --> 01:01:47,250
Uau. Relaxe, cara.
135
01:01:47,333 --> 01:01:49,041
Só estou tentando ajudar.
136
01:01:50,958 --> 01:01:52,416
Obrigado, mas eu entendi.
137
01:01:53,916 --> 01:01:55,916
Você não tem merda nenhuma.
138
01:01:56,291 --> 01:01:58,583
Você está saltando entre
dois encontros como um idiota.
139
01:01:59,333 --> 01:02:02,250
É difícil. Estou trabalhando nisso.
140
01:02:13,666 --> 01:02:15,333
Dois rodízios, por favor.
141
01:02:18,000 --> 01:02:19,375
É uma churrascaria.
142
01:02:19,458 --> 01:02:21,416
Dois rodízios na mesa 14!
143
01:02:35,750 --> 01:02:37,625
Apenas diga a ela a verdade.
144
01:02:38,416 --> 01:02:39,916
É complicado.
145
01:02:49,375 --> 01:02:50,500
Não.
146
01:03:45,916 --> 01:03:47,458
Definitivamente, sim.
147
01:04:03,208 --> 01:04:05,458
Eu gosto dela. Ela é encantadora.
148
01:04:06,000 --> 01:04:07,416
Por favor, cale a boca.
149
01:04:11,791 --> 01:04:14,875
Conte a ela sobre a gringa.
150
01:04:53,875 --> 01:04:54,791
Beatriz!
151
01:05:18,666 --> 01:05:20,875
Todos os meus amigos disseram que você estava aqui!
152
01:05:21,791 --> 01:05:24,708
Eu não posso acreditar.
Uma noite fora com meu Rudy!
153
01:05:28,375 --> 01:05:30,000
Ela não está com você, certo?
154
01:05:30,083 --> 01:05:31,125
Espere, quem é ela?
155
01:05:35,416 --> 01:05:36,875
Eu sou Isabella. Prazer em conhecê-lo.
156
01:05:36,958 --> 01:05:38,208
Sou amigo do seu filho—
157
01:05:49,250 --> 01:05:50,708
Você está brincando, certo?
158
01:05:50,958 --> 01:05:52,250
Espero que sim!
159
01:06:02,208 --> 01:06:03,083
Exatamente.
160
01:06:20,750 --> 01:06:21,375
Nem eu.
161
01:06:21,458 --> 01:06:22,208
Mãe, por favor.
162
01:06:22,291 --> 01:06:24,291
Não, estou me envolvendo.
163
01:06:24,375 --> 01:06:26,208
Isso não faz sentido.
164
01:06:41,166 --> 01:06:42,875
E quando você ia me contar?
165
01:06:45,875 --> 01:06:47,083
Sim, eles fazem.
166
01:06:48,333 --> 01:06:49,458
Eu não entendo nada disso.
167
01:07:05,458 --> 01:07:07,791
Uau, Rudy. Fale com você em casa.
168
01:07:08,250 --> 01:07:09,375
Já estou farto.
169
01:11:18,666 --> 01:11:20,416
Como você está se sentindo hoje?
170
01:11:25,166 --> 01:11:27,750
Anwar trouxe você para casa.
171
01:11:28,000 --> 01:11:29,166
Já era muito tarde.
172
01:11:29,250 --> 01:11:30,500
Você estava dormindo.
173
01:11:30,583 --> 01:11:31,916
Eu estava tão preocupado...
174
01:11:32,000 --> 01:11:33,125
...e ainda estou preocupado.
175
01:11:37,208 --> 01:11:38,416
Isso resolve as coisas?
176
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
Esqueça isso.
177
01:11:47,083 --> 01:11:48,166
Eu não quero ouvir isso.
178
01:11:49,875 --> 01:11:53,083
Tudo vai dar certo.
179
01:11:54,625 --> 01:11:56,541
Por que você diz isso?
180
01:11:59,875 --> 01:12:02,000
Você diz "não é normal"
como se fosse uma coisa ruim...
181
01:12:02,250 --> 01:12:03,125
O que é normal?
182
01:12:03,208 --> 01:12:04,333
Eu me pergunto às vezes...
183
01:12:09,291 --> 01:12:12,500
Arrumei minha mala, saí do Brasil,
veio aqui...
184
01:12:12,583 --> 01:12:13,958
Não falou uma palavra de inglês.
185
01:12:14,041 --> 01:12:15,541
Isso é normal?
186
01:12:15,666 --> 01:12:18,666
Eu criei você sozinho.
Sem apoio de ninguém.
187
01:12:18,791 --> 01:12:20,250
Isso é normal?
188
01:12:20,791 --> 01:12:22,666
Ou deveria ter feito diferente?
189
01:12:23,625 --> 01:12:25,666
Você tem feito o que você
acho que todo mundo quer...
190
01:12:25,750 --> 01:12:27,708
...mas o que você quer?
191
01:12:28,333 --> 01:12:30,041
Por favor, me diga, filho.
192
01:12:33,500 --> 01:12:35,166
O que você gostaria de fazer agora?
193
01:12:35,250 --> 01:12:36,958
O que faria você feliz?
194
01:12:39,166 --> 01:12:40,666
Diga-me.
195
01:13:00,958 --> 01:13:03,000
Então o que você está fazendo aqui, filho?
196
01:13:10,250 --> 01:13:11,708
Você tem que tentar.
197
01:13:11,958 --> 01:13:13,333
Eu acho que ela vai.
198
01:13:14,625 --> 01:13:16,083
Sim, acho que sim.
199
01:23:38,166 --> 01:23:39,000
Olá, mãe.
200
01:23:39,083 --> 01:23:41,041
Rudy, seu show foi bem?
201
01:23:43,541 --> 01:23:47,125
Muitos parabéns!
Estarei lá amanhã, não se preocupe.
202
01:23:48,916 --> 01:23:51,250
Eu viria todas as noites
se eu pudesse.
203
01:23:53,291 --> 01:23:55,166
Estou muito orgulhoso de você.
204
01:23:55,958 --> 01:23:59,125
O que você comeu hoje?
Você não está comendo.
205
01:24:01,083 --> 01:24:03,375
Comida para viagem de novo, filho?
206
01:24:03,583 --> 01:24:06,458
Se você quiser algo caseiro,
basta chegar em casa.
207
01:24:06,625 --> 01:24:08,333
Você sabe que estou acordado até tarde...